Küçük Prens.pdf

Küçük Prens PDF

Antoine de Saint-Exupery


Sola Yayınlarının kurulduğu günden beri iki kitabı yayınlamak bizim için önemli bir hedefti. Bunlardan biri beni yıllarca önce 4.Boyutun olabileceğine inandıran Edwin Abbotta ait Flatland (Düzdünya) idi. Diğer ise elbette Exuperynin Küçük Prensiydi. Her ikisi de olmadan kendimi tamamlanmış hisetmeyecektim. Birincisini Sevgili Şermin Çetinin çevirisiyle yayınladık. İki hedeften birine onun diliyle ulaştım. Planını, tasarımını, kitabın 1884 yılında yayınlandığı kapak tasarımıyla yayınladık. Değiştirmek istemedik, orjinal hali zaten çok güzeldi. İkincisinin de orjinal halini istedim. Ancak aynı resimler o kadar çok kullanılmıştı ki, gözlere çok tanıdıktı. Ama orjinalinin büyüklüğünde ve kağıt renginde, kitabın ilk çevirmenlerinden biri olan Necdet Sander ve Sander Yayınları dışında kimse yayınlamamıştı. Sander Yayınları, Necdet Sander öldükten sonraki nesil tarafından devam ettirilemedi. Ancak 80lerin öncesinde kitapevleri zinciri olan bir yayıneviydi) Format belirlendi. Ancak kitaba ruhunu katacak aşıklara ihtiyaç vardı. Çevirisi orjinal olmalıydı, yorum olmamalıydı. Şairlerin ya da edebiyatçıların yorumları değil, tam bir çeviri olmalıydı. Formatı orjinal olmalıydı. Ama resimler, resimler, resimler o kadar çok kullanıldı ki, sanırım Exupery bile aynı resimlerin milyonlarca kere kullanılıp, her yerde döndüğünü bilseydi yenilenmesini isterdi. Belki de istemezdi ama biz öyle hayal ettik. Çevirisinde Küçük Prens Tenimdenin yazarı ve Küçük Prens aşığı Melissa Mey le çalışmaya karar verdik. (Kendisinin aslında Sarı Tilki olduğunu iddia eden bir çatlak olduğunu sonradan anladım.) İllüstrasyonları sulu boya ile yapan Eren Caner Polat ve Tülay Palaz ile çalıştık, editörlüğünü Sola Yayınlarının en küçük boyutlu editörü Buket Konur kimseye bırakmazdı. (Vücudunda bile Küçük Prens taşıyanlardan bir diğeri olan kendisinin de isminin Küçük Buket olarak değiştirilmesini istemesi size komik gelmesin.) Sonra hepimiz oturduk ve düşündük... (Melissa Mey, Buket Konur, Sibel Deniz, Şirin Aydıner, Ayça Kabaş -ayça sadece oturdu- Eren Caner Polat ve Tülay Palaz). Çok malzeme var elimizde, ne yapacağız. Nasıl hepsini kullanacağız. Sonra başladık çıkarmaya... Çıkardık, çıkardık ve elimizde bu kaldı. Tamamı renkli, özel vivid kağıdına, tüm sayfalarda yeni illüstrasyonlarla.... Sonuna da kendinizi bir an için Exupery gibi hissetmenizi istediğimiz bir sürpriz ekledik. Bu kitabı bu yıl sponsor olduğumuz Antalya Altın Portakal Film Festivali için ürettik. Küçük Prens ilk yazıldığında 1000 sayfalık bir eserdi. Mükemmelleşmek için kısaldı, kısaldı, kısaldı... Bu kitabı okuyunca hak vermemek elde değil. Öyle ki Exuperynin o güzel sözü Küçük Prensin mükemmelliği ile kanıtlanıyor.
Mükemmeliğe, yazıya eklenecek hiçbir şey kalmadığında değil, yazıdan çıkarılacak hiçbir şey kalmadığında ulaşılır. Bu da kitabın içinden en sevdiğimiz alıntı. Bu çocukça heyecanımı anlayabilecek olanlar aşağıdaki mesajı da anlayacaklardır.
-Umut Kısa-

Büyükler rakamları severler.
Ne zaman onlara yeni bir arkadaşınızdan söz etseniz, asla daha önemli şeyleri sormazlar.
Onlar Sesi nasıl? Hangi oyunu tercih eder? Kelebek koleksiyonu var mı? diye sormazlar.
Kaç yaşında? Kaç kardeşi var?
Kaç kilo? Babası ne kadar kazanıyor? diye sorup ancak o
zaman onları tanıdıklarını düşünürler.
Büyüklere deseniz: Çatısında kumrular olan, pencereleri
sardunyalı, kırmızı tuğlalı güzel bir ev gördüm... onlar hayal
edemezler. Yüz bin franklık bir ev gördüm. derseniz o zaman
haykırırlar: Ne kadar güzel!
(Tanıtım Bülteninden)



Sayfa Sayısı: 112

Baskı Yılı: 2016


Dili: Türkçe
Yayınevi: Sola

27 Mar 2020 ... TR; FR; Facebook · Instagram · Youtube. TR; FR; Facebook · Instagram · Youtube · Özel Küçük Prens Okulları Logo. KURUMSAL. Biz Kimiz ... Küçük Prens en uygun fiyat seçeneği, 120 TL ve üzeri alışverişlerde ücretsiz kargo fırsatı ve daha birçok Çocuk, Gençlik ürünü A101'de!

6.58 MB Dosya boyutu
9786059692236 ISBN

Teknoloji

PC e Mac

E-Kitabı indirdikten hemen sonra tarayıcınızda "Şimdi Oku" aracılığıyla veya ücretsiz Adobe Digital Editions okuma yazılımıyla okuyun.

iOS & Android

Tabletler ve akıllı telefonlar için: ücretsiz tolino okuyucu uygulamamız

eBook Reader

EKitabı doğrudan www.bestvalueclean.com.au mağazasındaki okuyucuya indirin veya ücretsiz Sony READER FOR PC / Mac veya Adobe Digital Editions yazılımıyla aktarın.

Reader

Otomatik senkronizasyondan sonra, okuyucuda e-Kitapları açın veya ücretsiz Adobe Digital Editions yazılımını kullanarak tolino cihazınıza manuel olarak aktarın.

Güncel Notlar

avatar
ACAR YALÇIN

Küçük Prens (Turkish Edition) [Antoine De SaintExupery] on Amazon.com. * FREE* shipping on qualifying offers. Küçük Prens (Turkish Edition)

avatar
KORKMAZ YAVUZ

Dünya klasikleri arasında yer alan Küçük Prens'in özetini sizlere sunacağız. " Ah ne eğlenceli." Sonra da kahkahalarla gülmeye başladı küçük prens. Bu çok canımı sıkmıştı. Yönetmen: Mark Osborne. Yıldız: Jeff Bridges, Mackenzie Foy, Rachel McAdams vb. Küçük Prens klasiğinin sinema uyarlaması olan filmde, hikayenin merkezinde küçük bir kız çocuğu vardır.

avatar
DOĞAN KARA

"Çöle zerafet veren şey,dedi küçük prens, bir yerlerde bir kuyunun saklı olmasıdır ." - Küçük Prens. Dünya üzerinde 250'den fazla dile ve lehçeye çevrilen Küçük ...

avatar
ÖZTÜRK ÖZDEMİR

Küçük Prens, Antonie De Saint Exupery tarafından 1943 yılında Newyork'ta bir otel odasında yazılmıştır. Kendisi de bir pilot olan Fransız yazarımız, Küçük Prens adlı başka bir gezegenden gelen bir çocuğun gözünden büyüklerin yanlışlarını anlatır.

avatar
ÇELİK YILDIRIM

Yazar-çevirmen Azra Erhat (1915-1982) Fransızca, Almanca, İngilizce, Latince ve Yunanca'dan yaptığı çevirileriyle evrensel nitelikteki yapıtları Türkçeye kazandırdı. "KÜÇÜK PRENS"i 1968 yılında çevirdi. Küçük Prens kitabı 6 yaşında iken yapılmış, avını yutan bir boa yılanının resmini anlatarak başlar. Uyurken "Bana bir koyun resmi çizer misin?" diyen Küçük Prens'in sesiyle uyanır.